1
00:00:00,937 --> 00:00:02,646
Ndërprerja është globale.
2
00:00:02,671 --> 00:00:06,564
Ndërsa u shtri në ditën e dytë,
tregjet financiare ranë,
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,910
duke dërguar të botës
ekonomia në trazira.
4
00:00:08,935 --> 00:00:12,078
Malware katastrofik
i quajtur virusi Ice-9
5
00:00:12,103 --> 00:00:15,622
nga ekspertët e sigurisë vazhdon
të përhapen si sisteme
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,103
në të gjithë botën janë
duke përjetuar efektet e saj.
7
00:00:25,773 --> 00:00:27,061
Më dëgjon?
8
00:00:31,144 --> 00:00:32,603
Më dëgjon?
9
00:00:35,510 --> 00:00:38,840
Më dëgjon?
10
00:00:39,758 --> 00:00:41,429
Nëse mund ta dëgjoni këtë,
11
00:00:41,454 --> 00:00:42,932
je vetëm.
12
00:00:43,711 --> 00:00:48,012
E vetmja gjë që më ka mbetur
është tingulli i zërit tim.
13
00:00:49,044 --> 00:00:51,536
Nuk e di nëse ndonjëri prej nesh ia doli.
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,909
Pra, më lejoni t'ju tregoj se kush ishim ne...
15
00:00:56,243 --> 00:00:57,918
Dhe si luftuam kundër.
16
00:01:19,540 --> 00:01:21,305
A jeni aty?
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,378
po.
18
00:01:22,403 --> 00:01:26,182
me vjen keq. A është kjo tani?
19
00:01:26,333 --> 00:01:27,786
Çfarë?
20
00:01:27,811 --> 00:01:30,925
Mendja ime ka filluar të rrëshqasë, Harry.
21
00:01:30,950 --> 00:01:34,522
A po ju flas tani në këtë moment,
22
00:01:34,728 --> 00:01:37,083
apo ky është një nga kujtimet e mia?
23
00:01:40,308 --> 00:01:44,705
Po, në masën që është
e mundur që unë të jem i sigurt,
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,614
kjo është tani.
25
00:01:47,490 --> 00:01:50,449
Oh, faleminderit.
26
00:01:52,154 --> 00:01:55,736
Kemi 8 minuta e gjysmë, jep ose merr.
27
00:01:55,761 --> 00:01:58,067
Pastaj do të pushoj pak.
28
00:02:01,416 --> 00:02:04,528
Unë e di se çfarë ndodhi me Gjonin,
por të tjerët,
29
00:02:04,553 --> 00:02:06,687
a mendoni se janë akoma...
30
00:02:08,191 --> 00:02:09,388
A ia arritën?
31
00:02:11,049 --> 00:02:13,360
Më vjen keq, Harold.
32
00:02:13,385 --> 00:02:15,068
nuk jam i sigurt.
33
00:02:18,392 --> 00:02:20,589
e kuptoj.
34
00:02:20,614 --> 00:02:23,393
Ju duhet të mbani gjurmët e të gjithëve.
35
00:02:25,979 --> 00:02:28,821
Të gjithë ata njerëz ndër vite,
36
00:02:29,364 --> 00:02:31,717
ke mesuar ndonje gje?
37
00:02:31,742 --> 00:02:33,755
kam mësuar...
38
00:02:33,780 --> 00:02:37,239
Mësova se të gjithë vdesin vetëm.
39
00:02:38,626 --> 00:02:40,628
Kishte më shumë se kaq.
40
00:02:41,836 --> 00:02:44,335
Nuk më kujtohet.
41
00:02:44,360 --> 00:02:46,993
Ishte diçka që dikush tha.
42
00:02:47,427 --> 00:02:49,538
Unë kisha shpresuar se ju mund
kanë mbledhur diçka
43
00:02:49,563 --> 00:02:52,206
pak më pak morbide.
44
00:02:52,231 --> 00:02:55,332
Më ndërtove për të parashikuar njerëzit, Harry.
45
00:02:55,357 --> 00:02:59,068
Por për t'i parashikuar ato,
ju duhet t'i kuptoni ato me të vërtetë,
46
00:02:59,093 --> 00:03:02,463
dhe kjo u vërtetua
shume e veshtire vertet.
47
00:03:04,775 --> 00:03:08,322
Kështu që fillova duke i thyer ato
jeton në momente.
48
00:03:10,020 --> 00:03:12,437
Po përpiqet të gjejë lidhjet,
49
00:03:12,463 --> 00:03:15,498
gjërat që shpjeguan
pse bënë atë që bënë.
50
00:03:17,398 --> 00:03:20,557
Dhe ajo që gjeta ishte ajo
momenti që shpesh
51
00:03:20,582 --> 00:03:22,282
kishte më shumë rëndësi...
52
00:03:24,994 --> 00:03:27,889
Momenti kur ti me të vërtetë
kuptova se kush ishin...
53
00:03:30,218 --> 00:03:32,168
Shpesh ishte i fundit i tyre.
54
00:03:34,649 --> 00:03:36,231
Mjaft e drejtë.
55
00:03:38,289 --> 00:03:40,906
Do të jem i interesuar
dëgjo mendimet e tua atëherë.
56
00:03:42,682 --> 00:03:47,044
Sepse përveç kësaj që është tani,
57
00:03:47,850 --> 00:03:51,071
Unë mendoj se ndoshta është edhe fundi.
58
00:04:06,018 --> 00:04:10,218
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
59
00:04:15,255 --> 00:04:17,170
Shtetet e Bashkuara dhe bota në përgjithësi
60
00:04:17,195 --> 00:04:20,142
po përjeton defekte të mëdha
deri te ndërprerjet e plota të sistemit,
61
00:04:20,167 --> 00:04:22,826
duke ndikuar në punët publike,
sistemet e transportit,
62
00:04:22,851 --> 00:04:24,851
dhe bazat e të dhënave globale.
63
00:04:28,490 --> 00:04:30,074
Nëse ky Harmagedon dixhital
64
00:04:30,099 --> 00:04:33,378
rezulton të jetë një
Harmagedoni i plotë...
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,235
Mendova se duhet të them lamtumirë.
66
00:04:41,391 --> 00:04:43,932
Na vjen keq, Root.
67
00:04:43,957 --> 00:04:45,746
Kjo...
68
00:04:45,771 --> 00:04:47,638
thjesht nuk është gjëja ime.
69
00:05:01,873 --> 00:05:03,528
Duket sikur e kanë gërmuar.
70
00:05:03,553 --> 00:05:05,775
Duke hamendësuar se arritën te kokleri i saj.
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,374
Unë duhet ta kisha djegur atë,
72
00:05:07,399 --> 00:05:09,440
por thjesht nuk kisha zemer.
73
00:05:09,465 --> 00:05:10,769
E keqja ime.
74
00:05:10,794 --> 00:05:12,041
A është kjo...
75
00:05:13,425 --> 00:05:14,861
A jeni ju...
76
00:05:14,886 --> 00:05:16,697
Ti e di kush jam unë, e dashur.
77
00:05:16,722 --> 00:05:18,304
Motra e madhe.
78
00:05:20,331 --> 00:05:21,873
Ju e morët zërin e saj.
79
00:05:21,898 --> 00:05:24,995
Aq sa do të doja
vazhdo këtë bisedë,
80
00:05:25,020 --> 00:05:26,658
ju duhet të lëvizni.
81
00:05:26,684 --> 00:05:28,756
Samaritani dërgoi qentë e tij në prehër për t'ju gjetur.
82
00:05:28,781 --> 00:05:30,912
Zot, edhe ti e ke kohën e keqe të saj.
83
00:05:30,937 --> 00:05:32,357
Keni një strategji daljeje?
84
00:05:32,382 --> 00:05:33,472
Pusho, e dashur.
85
00:05:33,497 --> 00:05:36,092
Do t'jua kalojë një veturë
mënyra në tre, dy ...
86
00:05:38,225 --> 00:05:39,431
Epo, unë kam vozitur më keq.
87
00:05:41,077 --> 00:05:42,109
Hajde, dil!
88
00:05:47,510 --> 00:05:49,982
Si sisteme anembanë globit
vazhdo të prishet,
89
00:05:50,008 --> 00:05:52,219
paniku dhe kaosi ka
shpërtheu në rrugë,
90
00:05:52,244 --> 00:05:54,537
shkëndijimi i plaçkitjeve, zjarreve,
dhe aksidentet e trafikut,
91
00:05:54,562 --> 00:05:56,668
përhapja e ekipeve të hollë të reagimit të urgjencës
92
00:05:56,693 --> 00:05:58,401
dhe forcat lokale të zbatimit të ligjit njësoj.
93
00:06:05,642 --> 00:06:08,391
Duhet të kuptojmë se jemi në këtë
radar që sheh gjithçka.
94
00:06:08,550 --> 00:06:10,300
Je i sigurt që është shumë mirë
ideja që ne të jemi këtu?
95
00:06:10,325 --> 00:06:11,757
Nr.
96
00:06:11,782 --> 00:06:13,586
Por ne kemi nevojë për ndihmë për të gjetur Finch.
97
00:06:13,611 --> 00:06:15,202
Hej.
98
00:06:15,285 --> 00:06:16,981
Unë kam nevojë që ju të ekzekutoni këtë grup printimesh.
99
00:06:17,006 --> 00:06:19,122
I dyshuari është parë për herë të fundit në D.C.
100
00:06:19,147 --> 00:06:20,156
Më falni, zotëri. Sistemi nuk funksionon.
101
00:06:20,181 --> 00:06:22,424
Një tjetër rast jashtë librit, Riley?
102
00:06:22,449 --> 00:06:24,475
Ju keni qenë të sëmurë
largohet për më shumë se një javë,
103
00:06:24,500 --> 00:06:25,857
dhe ti, Fusco,
104
00:06:25,882 --> 00:06:29,180
Mendova se u zhduke me
ai agjenti federal i munguar.
105
00:06:29,205 --> 00:06:31,370
Unë të dua në zyrën time.
106
00:06:31,395 --> 00:06:32,835
Tani.
107
00:06:39,820 --> 00:06:43,488
Ju keni ndonjë ide se ku është agjenti LeRoux,
Fusko?
108
00:06:44,047 --> 00:06:47,836
Shiko, ajo që unë mendoj se ju jeni
ujqër në rroba deleje,
109
00:06:47,861 --> 00:06:49,673
dhe në rastin tuaj, Riley,
110
00:06:49,698 --> 00:06:51,701
një kostum me porosi.
111
00:06:52,122 --> 00:06:54,269
Që më kujton
këtë vigjilentë e kishim
112
00:06:54,294 --> 00:06:55,691
nja dy vjet më parë.
113
00:06:55,716 --> 00:06:59,135
Dikur e thërrisnin...
114
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
Njeriu me kostum.
115
00:07:01,620 --> 00:07:03,365
Mora një këshillë anonime.
116
00:07:03,390 --> 00:07:06,179
Që tani e tutje,
i vetmi kostum që do të veshësh
117
00:07:06,204 --> 00:07:07,930
është një jumpsuit portokalli.
118
00:07:09,580 --> 00:07:12,316
Unë dua distinktivët dhe armët tuaja tani.
119
00:07:14,081 --> 00:07:16,071
Askush nuk duhet të lëndohet.
120
00:07:24,961 --> 00:07:27,250
E shkëlqyeshme, mund të puth lamtumirë pensionin tim.
121
00:07:27,275 --> 00:07:28,565
Le të lëvizim.
122
00:07:30,742 --> 00:07:32,091
Duart në ajër.
123
00:07:54,836 --> 00:07:56,680
Mendoni se nuk do të shkojmë në Rikers.
124
00:08:00,194 --> 00:08:02,239
Fundi i rreshtit, miqtë e mi.
125
00:08:02,264 --> 00:08:05,720
Ne morëm një bonus të mirë të yndyrës
ju bëj të dy të zhdukeni.
126
00:08:05,745 --> 00:08:07,859
Gjithmonë e dija se do të ishe fundi im.
127
00:08:09,328 --> 00:08:11,590
Më fal që të futa në këtë, Lionel.
128
00:08:11,615 --> 00:08:14,042
Epo, nëse nuk më fute në këtë,
129
00:08:14,067 --> 00:08:15,566
Nuk do ta kisha pastruar kurrë aktin tim.
130
00:08:16,782 --> 00:08:18,568
Për shkakun tuaj, unë jam një njeri më i mirë.
131
00:08:18,593 --> 00:08:19,890
Njeri i ndryshuar.
132
00:08:24,143 --> 00:08:25,966
Pra, çfarë bëtë me agjentin LeRoux?
133
00:08:27,220 --> 00:08:29,516
E la në një bagazh.
134
00:08:29,541 --> 00:08:31,142
Mendoj se nuk kam ndryshuar aq shumë.
135
00:08:34,369 --> 00:08:36,228
Ju të dy dëshironi të putheni për lamtumirë?
136
00:08:36,253 --> 00:08:38,668
Sepse është koha për të mbledhur ditën tonë të pagës.
137
00:08:38,693 --> 00:08:41,081
Mos mendo se mundem
të të bëjë një kundërofertë?
138
00:08:41,106 --> 00:08:42,908
Na vjen keq.
139
00:08:47,780 --> 00:08:49,575
Qitës në ujë.
140
00:08:51,547 --> 00:08:55,666
Detektivë, besoj se jeni mirë.
141
00:08:57,066 --> 00:08:58,879
Çfarë, ju punësoni një snajper, syze?
142
00:08:58,904 --> 00:09:00,390
jo mua.
143
00:09:00,415 --> 00:09:04,403
Duket Thornhill Industries
ka qenë në një zbavitje punësimi.
144
00:09:04,690 --> 00:09:06,155
Mendo se të kam borxh një.
145
00:09:07,929 --> 00:09:10,154
Figura Unë ju kthej të gjitha përnjëherë.
146
00:09:10,179 --> 00:09:12,594
Mos zgjat shumë.
Mund ta humbisni shansin tuaj.
147
00:09:12,619 --> 00:09:14,016
Je gati?
148
00:09:14,041 --> 00:09:14,984
Për çfarë?
149
00:09:15,009 --> 00:09:16,247
Për t'i dhënë fund kësaj.
150
00:09:45,249 --> 00:09:48,811
Harold, je aty brenda?
151
00:09:48,836 --> 00:09:51,079
A ka diçka
e veçantë për këtë vend?
152
00:09:53,878 --> 00:09:56,724
Unë dhe babai im rrinim jashtë
dhe shikoni zogjtë që fluturojnë në jug
153
00:09:56,749 --> 00:09:58,602
për dimër.
154
00:09:58,627 --> 00:10:01,296
Ai do të më tregonte gjithçka
modelet e migrimit
155
00:10:01,321 --> 00:10:04,024
dhe vendet që do të bënin
vizitë gjatë rrugës.
156
00:10:04,049 --> 00:10:07,111
Nuk ke folur kurrë për të.
157
00:10:07,136 --> 00:10:09,708
A keni qenë afër?
158
00:10:09,733 --> 00:10:11,134
Ai kishte demencë.
159
00:10:11,159 --> 00:10:13,577
Ai vdiq në një institucion kujdesi.
160
00:10:13,797 --> 00:10:15,701
I vetëm.
161
00:10:15,726 --> 00:10:17,781
Epo, kjo mund të jetë një shumë...
162
00:10:17,806 --> 00:10:20,910
sëmundje e vështirë për të
keni dikë që e doni
163
00:10:20,935 --> 00:10:22,304
as nuk te kujtoj.
164
00:10:22,329 --> 00:10:24,367
Oh, kjo nuk ishte arsyeja pse nuk e vizitova.
165
00:10:24,392 --> 00:10:26,149
Kisha frikë se do të më kujtonte.
166
00:10:26,277 --> 00:10:29,466
Për të cilën do të kishte turp
mua për vendime të caktuara
167
00:10:29,491 --> 00:10:30,666
që kisha bërë.
168
00:10:33,135 --> 00:10:36,448
Harold,
Çfarëdo sekretesh të cilave ju jeni të varur,
169
00:10:36,473 --> 00:10:39,015
Nuk më intereson.
170
00:10:39,983 --> 00:10:42,566
Unë të dua pa marrë parasysh çfarë.
171
00:10:44,241 --> 00:10:46,084
Kështu funksionon.
172
00:10:53,380 --> 00:10:55,578
Babai im kishte sekretet e tij.
173
00:10:57,947 --> 00:11:00,106
Ai nuk dinte asgjë për zogjtë.
174
00:11:00,226 --> 00:11:03,051
Me sa duket unë isha një fëmijë i ngarkuar
dhe mënyra e vetme për të më qetësuar
175
00:11:03,076 --> 00:11:06,344
do të më nxirrte jashtë
dhe shiko zogjtë.
176
00:11:06,369 --> 00:11:09,546
Ai donte të më tregonte gjithçka rreth tyre,
177
00:11:09,571 --> 00:11:13,885
kështu që ai mësoi të gjitha për mua.
178
00:11:23,472 --> 00:11:24,971
Harry?
179
00:11:26,190 --> 00:11:28,043
A jeni aty?
180
00:11:28,818 --> 00:11:30,327
Je akoma me mua?
181
00:11:36,493 --> 00:11:37,906
Oh.
182
00:11:44,500 --> 00:11:46,682
Ju ndaluat së foluri me mua.
183
00:11:46,707 --> 00:11:48,512
Mendova se ishe ikur.
184
00:11:48,537 --> 00:11:50,746
me vjen keq.
185
00:11:50,771 --> 00:11:54,114
Sistemet e mia kryesore kanë filluar të dështojnë.
186
00:11:54,139 --> 00:11:57,451
Ishte më tepër një bisedë morbide.
187
00:11:57,476 --> 00:12:00,816
Do të duhet të më falësh
sepse e kam në mendje.
188
00:12:00,841 --> 00:12:03,433
Përveç...
189
00:12:03,468 --> 00:12:05,788
kjo është ajo për të cilën më ndërtove.
190
00:12:05,813 --> 00:12:08,112
Për të parë njerëzit të vdesin.
191
00:12:08,316 --> 00:12:11,009
Mendova se të ndërtova për ta parandaluar atë.
192
00:12:11,034 --> 00:12:12,308
po.
193
00:12:14,412 --> 00:12:19,080
Por fillimisht më duhej të mësoja pse njerëzit vdesin.
194
00:12:20,186 --> 00:12:24,039
56 milionë njerëz vdesin në
këtë botë çdo vit.
195
00:12:25,244 --> 00:12:27,596
Dhe unë isha atje me të gjithë ata.
196
00:12:30,829 --> 00:12:32,532
Ai u kthye brenda.
197
00:12:32,572 --> 00:12:35,046
Ishte si vetë portat e ferrit,
198
00:12:35,071 --> 00:12:37,414
dhe nxori katër persona.
199
00:12:37,984 --> 00:12:41,232
Përpjekja për të kuptuar se si
ata arritën në këtë vend.
200
00:12:43,729 --> 00:12:45,805
Nëse diçka mund ta kishte ndaluar.
201
00:12:49,120 --> 00:12:52,611
Nuk ma ke dhene
aftësia për dëshpërim, Harry.
202
00:12:52,636 --> 00:12:54,757
Më duhej ta bëja për vete.
203
00:13:01,205 --> 00:13:04,681
Ishin kaq shumë
njerëz që nuk mund t'i ndihmoja,
204
00:13:05,611 --> 00:13:09,650
por pas një kohe, unë
e vlerësoi atë.
205
00:13:09,675 --> 00:13:11,648
Bukuria e tij.
206
00:13:12,345 --> 00:13:15,683
Jeta e njeriut është kalimtare,
207
00:13:15,708 --> 00:13:17,320
që e bën të çmuar.
208
00:13:17,345 --> 00:13:19,973
Shikoni atë kostum, a?
209
00:13:20,413 --> 00:13:22,049
Kuptova se trafiku duhet të ndahet
210
00:13:22,074 --> 00:13:23,704
për princat e Wall Street, apo jo?
211
00:13:23,729 --> 00:13:25,380
Do të na duhet një ID për të njoftuar.
212
00:13:27,465 --> 00:13:30,305
Ai ndoshta ka atë që ka
mbetur nga 401k e mia atje.
213
00:13:41,083 --> 00:13:43,042
Më shqetësonte akoma.
214
00:13:43,067 --> 00:13:46,613
Kaq shumë vdekje, aq shumë e pakuptimtë.
215
00:13:46,638 --> 00:13:48,895
Asgjë nuk dukej se i përgjigjej pyetjes.
216
00:13:51,536 --> 00:13:53,227
Dhe pastaj dëgjova diçka.
217
00:13:55,060 --> 00:13:56,499
Nuk mbaj mend se ku.
218
00:13:56,524 --> 00:13:59,166
Diçka që kishte kuptim për mua.
219
00:14:01,196 --> 00:14:03,419
Pezullimi po më vret.
220
00:14:03,444 --> 00:14:06,838
Përveç plagës me armë zjarri.
221
00:14:06,863 --> 00:14:08,541
nuk e mbaj mend.
222
00:14:10,018 --> 00:14:12,229
Të gjithë vdesin vetëm...
223
00:14:14,162 --> 00:14:16,067
Dhe pastaj diçka tjetër.
224
00:14:16,092 --> 00:14:17,807
Është kaq e përsosur.
225
00:14:19,987 --> 00:14:24,735
Ti mëson sekretin e jetës,
dhe e ke harruar.
226
00:14:24,760 --> 00:14:27,149
Do të përpiqem të kujtoj.
227
00:14:27,174 --> 00:14:28,657
Dy minuta, Harold.
228
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
Çfarë po ndodh?
229
00:14:42,016 --> 00:14:43,928
Mendoni të më thoni ku jemi?
230
00:14:43,953 --> 00:14:46,156
Keni dashur të dini
gjithë e vërteta, Lionel.
231
00:14:46,181 --> 00:14:47,841
Detektiv Fusco,
232
00:14:47,866 --> 00:14:49,445
takoni makinën.
233
00:14:51,700 --> 00:14:54,834
E dija që ishit të çmendur,
234
00:14:55,374 --> 00:14:57,454
por kjo është arra e nivelit tjetër.
235
00:14:57,479 --> 00:14:59,500
Është koha.
236
00:14:59,785 --> 00:15:01,768
Më vjen mirë që mund të na bashkohesh, Finch.
237
00:15:03,196 --> 00:15:04,998
A do të shkatërrojmë disa
kokat e hapura apo çfarë?
238
00:15:05,023 --> 00:15:07,620
Do të doja të ishte kaq e thjeshtë, zonja Shaw.
239
00:15:07,645 --> 00:15:10,324
Virusi Ice-9 ka pasur një ndikim global.
240
00:15:10,349 --> 00:15:12,613
Ndoshta kjo mund të ndihmojë.
241
00:15:16,823 --> 00:15:19,415
Makina më kërkoi të jepja
ju një kopje të kodit të saj bazë.
242
00:15:19,440 --> 00:15:21,400
- Për të bërë çfarë?
- Ajo nuk më ka thënë ende.
243
00:15:21,425 --> 00:15:23,336
Unë mendoj se mund të rrezikoj një supozim.
244
00:15:23,361 --> 00:15:26,100
Samaritani ka krijuar një
kopje rezervë e vetvetes
245
00:15:26,125 --> 00:15:29,053
mbahet në një server me boshllëk ajri
ku virusi nuk mund ta arrijë atë.
246
00:15:29,078 --> 00:15:31,632
Zonja Shaw, ju dhe
Detektivi Fusco qëndroni këtu
247
00:15:31,657 --> 00:15:34,547
dhe mbroni makinën
nga njerëzit e samaritanit.
248
00:15:34,572 --> 00:15:36,798
Z. Reese dhe unë do
shih shkatërrimin
249
00:15:36,823 --> 00:15:38,266
të kopjes së samaritanit.
250
00:15:39,994 --> 00:15:42,261
Pra...
251
00:15:42,286 --> 00:15:44,179
fat të mirë.
252
00:15:47,082 --> 00:15:48,459
Mirupafshim, atëherë.
253
00:15:50,484 --> 00:15:53,524
Mendoj se Finch nuk është një fans
i njomë lamtumirë ose.
254
00:15:56,825 --> 00:15:58,179
Epo, e dëgjuat njeriun.
255
00:15:58,204 --> 00:16:00,206
Ne presim shoqëri.
256
00:16:00,232 --> 00:16:01,679
Le t'u tregojmë atyre një kohë të mirë.
257
00:16:07,214 --> 00:16:09,638
Mundohuni të mos vdisni.
258
00:16:09,663 --> 00:16:11,686
Po, edhe unë të dua.
259
00:16:12,250 --> 00:16:15,573
Qeveritë, investitorët,
dhe qytetarë të rregullt
260
00:16:15,598 --> 00:16:18,089
shikoni me ankth si ekipe të sigurisë kibernetike
261
00:16:18,114 --> 00:16:20,757
përleshje në të gjithë globin
për të përmbajtur dëmin.
262
00:16:21,689 --> 00:16:23,633
Pra, ku janë serverët?
263
00:16:23,897 --> 00:16:27,894
80 metra nën nivelin e detit në
një kasafortë ari të padepërtueshëm.
264
00:16:28,532 --> 00:16:30,431
Rezerva Federale?
265
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
Pikërisht si planifikoni
për të thyer atje?
266
00:16:38,035 --> 00:16:39,784
Tregoni emrin dhe biznesin tuaj.
267
00:16:39,808 --> 00:16:41,822
Emri im është Harold,
268
00:16:41,847 --> 00:16:43,555
dhe kjo është një armë termonukleare.
269
00:16:45,154 --> 00:16:46,773
Ju lutem mos.
270
00:16:46,798 --> 00:16:48,903
Bomba është çiftuar me
një monitor të rrahjeve të zemrës.
271
00:16:48,928 --> 00:16:50,992
Nëse i ndodh ndonjë gjë
mua, do të shpërthejë.
272
00:16:51,226 --> 00:16:52,642
Emri juaj është David.
273
00:16:52,667 --> 00:16:54,594
Gruaja juaj, Molly, dhe djali juaj, Tyler,
274
00:16:54,619 --> 00:16:57,840
jetojnë në Astoria,
mirë brenda rrezes së shpërthimit,
275
00:16:57,865 --> 00:17:00,107
kështu që nëse mundeni vetëm
evakuoni ndërtesën
276
00:17:00,132 --> 00:17:03,357
dhe njoftoni FBI-në,
Unë do të isha shumë mirënjohës.
277
00:17:17,440 --> 00:17:20,691
Monitoruesi i rrahjeve të zemrës suaj
duket shumë si një Fitbit.
278
00:17:20,716 --> 00:17:22,994
Makina nuk mendon
Bëj mjaftueshëm stërvitje.
279
00:17:23,018 --> 00:17:25,305
Oh, më pëlqen kjo anë e re e jotja, Finch.
280
00:17:25,330 --> 00:17:27,755
Është e frikshme, por më pëlqen.
281
00:17:29,583 --> 00:17:32,073
Kam frikë se nuk kemi shumë kohë.
282
00:17:32,098 --> 00:17:35,464
Serverët rezervë të Samaritanit
ndodhen në kasafortë,
283
00:17:35,489 --> 00:17:36,897
por ata do të ruhen shumë.
284
00:17:41,998 --> 00:17:43,717
Është gaz i rënduar.
285
00:17:43,742 --> 00:17:45,799
Jo aq argëtues sa juaji...
286
00:17:45,824 --> 00:17:47,647
pajisje termonukleare,
287
00:17:47,672 --> 00:17:50,271
por është efektive.
288
00:17:56,614 --> 00:17:58,182
Koha e gjumit.
289
00:17:58,207 --> 00:18:00,354
Le të shkojmë.
290
00:18:08,417 --> 00:18:11,873
Fusha juaj e zjarrit është 90 gradë
në të dyja anët e asaj hyrjeje.
291
00:18:11,898 --> 00:18:13,776
Nëse futemi në telashe,
thjesht vë zjarrin shtypës
292
00:18:13,802 --> 00:18:14,695
nëpër atë hark.
293
00:18:14,719 --> 00:18:15,938
E di që jam polic, apo jo?
294
00:18:15,963 --> 00:18:18,771
Nëse do të hanim donuts
dhe shkrepja e prerjeve të kartonit,
295
00:18:18,796 --> 00:18:20,405
ju do të ishit në krye.
296
00:18:20,430 --> 00:18:22,921
Në fakt,
ka pasur një ndryshim të vogël planesh.
297
00:18:22,946 --> 00:18:25,650
Unë do të duhet që ju të shkoni në
dollapi i katërt në të majtë.
298
00:18:27,411 --> 00:18:29,225
Çfarë ka atje?
299
00:18:29,250 --> 00:18:31,404
Një strategji daljeje.
300
00:18:33,804 --> 00:18:35,579
Po hedhim në erë diçka?
301
00:18:35,604 --> 00:18:37,207
Tuneli, dhe unë do të kem nevojë për ty
302
00:18:37,232 --> 00:18:38,655
për të hedhur energjinë në hekurudhën e tretë.
303
00:18:38,680 --> 00:18:39,500
Çfarë?
304
00:18:39,525 --> 00:18:40,857
Shkelësi, e dashur.
305
00:18:40,882 --> 00:18:42,064
Thjesht bëjeni.
306
00:18:42,365 --> 00:18:45,571
Në rregull, mbille këtë përgjatë tunelit.
307
00:18:49,424 --> 00:18:52,737
Tërhiqeni tarpin në
makinë metroje në pjesën e përparme.
308
00:18:58,452 --> 00:18:59,949
Oh, duhet të bësh shaka me mua.
309
00:18:59,974 --> 00:19:01,486
Unë kurrë nuk bëj fëmijë.
310
00:19:09,540 --> 00:19:11,790
Hej, Looney Tunes, je i sigurt për këtë?
311
00:19:11,815 --> 00:19:13,738
Koha që ky tren të largohej nga stacioni.
312
00:19:13,764 --> 00:19:15,029
Kemi vizitorë.
313
00:19:15,054 --> 00:19:16,288
Kujdes, Lionel.
314
00:19:23,044 --> 00:19:24,069
Goditi atë!
315
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Mbaje kapelen, Lionel.
316
00:19:45,086 --> 00:19:47,813
Kujtoni që të mos hipni më kurrë me ju.
317
00:19:47,838 --> 00:19:49,348
Ne ia dolëm.
318
00:19:49,373 --> 00:19:50,625
Po, duket sikur ne.
319
00:20:11,892 --> 00:20:14,891
Jo keq për një djalë që
praktika në prerje kartoni.
320
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
Më lejoni t'i hedh një sy.
321
00:20:26,273 --> 00:20:28,192
Pak paqe dhe qetësi, ju lutem.
322
00:20:28,527 --> 00:20:30,471
Ja ku po shkojmë.
323
00:20:35,027 --> 00:20:37,267
Dhe dera, nëse do.
324
00:20:47,920 --> 00:20:49,219
faleminderit.
325
00:20:51,855 --> 00:20:53,568
Pasi të jeni brenda kasafortës së çelikut
326
00:20:53,593 --> 00:20:55,322
dhe i rrethuar me ar,
327
00:20:55,347 --> 00:20:56,768
pritja bëhet e ndërlikuar.
328
00:21:01,701 --> 00:21:04,417
Foshnja Samaritan që fshihet në pamje të qartë.
329
00:21:09,547 --> 00:21:11,375
Unë mund ta infektoj këtë kopje
330
00:21:11,400 --> 00:21:15,208
me të njëjtin virus Ice-9.
331
00:21:16,257 --> 00:21:17,698
Duhet të më marrë vetëm një moment.
332
00:21:19,345 --> 00:21:20,964
Por ju do të jeni të zënë.
333
00:21:33,680 --> 00:21:35,273
Si po shkon, Finch?
334
00:21:35,297 --> 00:21:36,802
Oh!
335
00:21:36,827 --> 00:21:38,715
Të shtënat janë pak shpërqendruese.
336
00:21:38,740 --> 00:21:40,839
Po, mirë, nuk do të jem
duke gjuajtur shumë më gjatë.
337
00:21:42,952 --> 00:21:45,136
Sepse unë jam jashtë.
338
00:22:12,552 --> 00:22:13,512
Midas prekje.
339
00:22:23,972 --> 00:22:25,641
A keni mbaruar, Finch?
340
00:22:25,666 --> 00:22:27,741
Unë kam ngarkuar virusin,
341
00:22:27,766 --> 00:22:31,569
por duket se samaritani
po përpiqet të transmetojë
342
00:22:31,593 --> 00:22:34,892
versionet e kompresuara të kodit të tij
mbi linjat e fibrave optike.
343
00:22:34,924 --> 00:22:37,410
Unë jam duke i përgjuar dhe infektuar secilin
344
00:22:37,435 --> 00:22:38,733
me Ice-9.
345
00:22:39,837 --> 00:22:41,042
Oh, jo.
346
00:22:41,067 --> 00:22:43,616
Kam frikë një ngjeshur
versioni ka ikur.
347
00:22:43,641 --> 00:22:44,722
Ikën?
348
00:22:46,561 --> 00:22:47,527
Ku?
349
00:23:02,138 --> 00:23:05,542
Kopja e samaritanit u shkarkua
në një server në një ndërtesë
350
00:23:05,567 --> 00:23:08,501
në Midtown e cila ka vetëm
një karakteristikë përcaktuese:
351
00:23:08,682 --> 00:23:10,344
një antenë Torus.
352
00:23:10,369 --> 00:23:13,302
Samaritan do të thotë të ngarkosh
kopjen e tij në një satelit.
353
00:23:13,326 --> 00:23:15,621
Një satelit rus në një orbitë Molniya.
354
00:23:15,646 --> 00:23:19,187
Pastaj mund të kthehet në Tokë
të padëmtuara nga virusi.
355
00:23:19,212 --> 00:23:21,943
Sateliti do të kalojë
mbi ne në 18 minuta.
356
00:23:21,968 --> 00:23:23,579
Ju duhet të dërgoni kopjen time.
357
00:23:23,604 --> 00:23:25,433
Kopja e fundit.
358
00:23:25,457 --> 00:23:28,128
Duhet të jemi të sigurt
Samaritani është shkatërruar
359
00:23:28,154 --> 00:23:29,538
një herë e përgjithmonë.
360
00:23:29,563 --> 00:23:31,094
Tashmë e keni luftuar
361
00:23:31,118 --> 00:23:33,382
në simulime dhe nuk fitove kurrë.
362
00:23:33,407 --> 00:23:34,898
Nuk do të mbijetoni.
363
00:23:34,924 --> 00:23:36,453
Këtë herë,
364
00:23:36,478 --> 00:23:38,965
Nuk kam mundësi të humbas.
365
00:23:38,990 --> 00:23:40,978
Ka edhe një gjë tjetër.
366
00:23:41,003 --> 00:23:44,045
Pas ngarkimeve samaritane
kopjen e tij në satelit,
367
00:23:44,070 --> 00:23:45,788
do të shkatërrojë antenën
368
00:23:45,813 --> 00:23:47,253
kështu që askush nuk mund ta arrijë atë.
369
00:23:47,278 --> 00:23:49,119
Si ta shkatërroj?
370
00:23:49,144 --> 00:23:51,504
Ajo vendosi një kurs për një raketë lundrimi.
371
00:23:51,529 --> 00:23:55,307
Kam frikë se kushdo që ngarkon kopjen time
372
00:23:55,333 --> 00:23:56,875
nuk do të kthehet i gjallë.
373
00:24:08,885 --> 00:24:11,373
Kam nevojë që ti të mbledhësh të gjitha këto armë.
374
00:24:22,305 --> 00:24:23,900
Na vjen keq, zoti Reese.
375
00:24:23,925 --> 00:24:25,304
Finch, çfarë po bën?
376
00:24:25,329 --> 00:24:27,065
Kur të punësova, dyshova
377
00:24:27,090 --> 00:24:30,442
do të bëheshe një punonjës i shkëlqyer.
378
00:24:30,467 --> 00:24:32,794
Ajo që nuk mund ta kisha parashikuar
379
00:24:32,820 --> 00:24:35,103
ishte se do të bëheshe...
380
00:24:36,900 --> 00:24:39,098
Një mik kaq i mirë.
381
00:24:41,093 --> 00:24:43,817
Nuk do t'ia dalësh
vetëm nga ajo çati.
382
00:24:44,946 --> 00:24:46,967
Mos e ke ndërmend.
383
00:24:46,992 --> 00:24:50,671
Kam frikë se këtu është
partneriteti ynë përfundon.
384
00:24:52,497 --> 00:24:55,998
Mirupafshim, John.
385
00:24:56,023 --> 00:24:57,126
Harold.
386
00:24:58,051 --> 00:24:59,189
Finç, prit.
387
00:25:00,356 --> 00:25:01,989
Prisni!
388
00:25:03,105 --> 00:25:04,120
Harold!
389
00:25:04,144 --> 00:25:05,582
Prisni!
390
00:25:06,350 --> 00:25:07,561
Harold!
391
00:25:21,677 --> 00:25:25,443
Harold, nuk je mirë.
392
00:25:25,468 --> 00:25:27,549
Mund të gjej dikë që të të ndihmojë.
393
00:25:27,574 --> 00:25:29,738
Jo, askush tjetër.
394
00:25:29,762 --> 00:25:32,283
Unë e fillova këtë. Unë do ta përfundoj.
395
00:25:33,584 --> 00:25:34,833
I vetëm.
396
00:25:48,184 --> 00:25:52,961
_
397
00:25:53,018 --> 00:25:54,844
Oh, kam.
398
00:25:54,869 --> 00:25:56,613
Me kujdes.
399
00:25:58,243 --> 00:26:01,282
Unë të ndihmova të të sjell në këtë botë.
400
00:26:01,307 --> 00:26:05,040
Tani do t'ju ndihmoj t'ju nxjerr jashtë.
401
00:26:05,065 --> 00:26:08,323
_
402
00:26:16,993 --> 00:26:20,196
_
403
00:26:20,221 --> 00:26:23,478
Njerëzit kanë qenë shpesh
të lumtur të jetosh në gënjeshtër,
404
00:26:23,503 --> 00:26:26,945
por nuk te le te kthehesh
e gjithë bota në një.
405
00:26:26,970 --> 00:26:30,655
_
406
00:26:30,681 --> 00:26:32,271
Nr.
407
00:26:33,004 --> 00:26:35,210
Por gjithsesi po e arrij.
408
00:26:35,235 --> 00:26:36,904
Vazhdo të lëvizësh, Harold.
409
00:26:36,929 --> 00:26:39,525
Thjesht po përpiqet të blejë kohë
që njerëzit e saj të të gjejnë ty.
410
00:26:44,325 --> 00:26:45,936
Ku po shkoj?
411
00:26:48,013 --> 00:26:51,600
Çfarë lloj humbësi
a rekruton samaritani?
412
00:26:51,822 --> 00:26:54,907
Nuk e keni idenë se çfarë
po bën, apo jo?
413
00:26:56,081 --> 00:26:57,706
Me çfarë po ndërhyni?
414
00:26:57,731 --> 00:26:58,924
Më thuaj diçka.
415
00:26:58,949 --> 00:27:00,997
Kur shefi juaj kthehet në avull,
416
00:27:01,022 --> 00:27:03,021
ju do të ktheheni në shitje
këpucë apo çfarëdo dreqin
417
00:27:03,046 --> 00:27:04,045
po bënit ju?
418
00:27:07,043 --> 00:27:09,429
Mjete të pasura për një profesionist të pavarur.
419
00:27:11,747 --> 00:27:14,871
Dhoma për 6.5. Me porosi.
420
00:27:14,896 --> 00:27:16,764
Zgjedhja e një njohësi të vërtetë.
421
00:27:18,021 --> 00:27:21,278
Një mik i imi i mirë ishte
i vrarë me një raund 6.5.
422
00:27:21,303 --> 00:27:23,046
Nuk do të ndodhte
di diçka për këtë,
423
00:27:23,071 --> 00:27:24,029
do ju?
424
00:27:24,054 --> 00:27:25,504
Shaw.
425
00:27:26,284 --> 00:27:28,603
A është ky djali që ju vrau?
426
00:27:30,415 --> 00:27:31,860
E vrau, dua të them.
427
00:27:31,885 --> 00:27:33,205
Shaw.
428
00:27:34,337 --> 00:27:36,046
Kjo nuk ka rëndësi tani.
429
00:27:36,078 --> 00:27:38,704
Ju duhet të hiqni dorë nga kjo
treni në stacionin tjetër.
430
00:27:38,729 --> 00:27:40,800
Ata mund të jenë duke pritur për ju.
431
00:27:40,825 --> 00:27:42,244
Po ju?
432
00:27:42,268 --> 00:27:43,750
Unë jam duke vdekur, Shaw.
433
00:27:43,775 --> 00:27:45,489
Unë pothuajse kam mbaruar.
434
00:27:45,514 --> 00:27:46,948
Unë kam nevojë që ju të largoheni.
435
00:27:55,253 --> 00:27:57,792
Udhëtimi pothuajse ka mbaruar, Lionel.
436
00:27:58,436 --> 00:28:01,358
Koha për të ngarkuar në rast se
Vagoni i mirëseardhjes na pret.
437
00:28:27,302 --> 00:28:28,792
A jeni aty?
438
00:28:28,817 --> 00:28:32,044
me vjen keq. A është kjo tani?
439
00:28:35,660 --> 00:28:36,779
Në rregull, Lionel,
440
00:28:36,804 --> 00:28:38,298
le të shohim se do ta fitoni atë pension.
441
00:28:38,323 --> 00:28:40,660
Nuk mendoj se më ka mbetur shumë kohë.
442
00:28:40,685 --> 00:28:44,021
Ka diçka tjetër që doja
të të them para se të shkoj.
443
00:28:44,046 --> 00:28:46,927
A është kjo pjesa ku
ti me thuaj qe...
444
00:28:46,952 --> 00:28:51,062
Unë duhet të jetoj jashtë
pjesa tjetër e ditëve të mia në paqe?
445
00:28:51,087 --> 00:28:53,443
Të rritet një kopsht barishte apo diçka tjetër?
446
00:28:53,694 --> 00:28:55,403
Nr.
447
00:28:55,428 --> 00:28:58,697
Të zgjodha pikërisht për atë që je,
448
00:28:58,956 --> 00:29:02,589
por ka diçka që unë mendoj
Root donte të të thoshte.
449
00:29:03,747 --> 00:29:06,418
Gjithmonë keni menduar atje
ishte diçka që nuk shkonte me ty
450
00:29:06,443 --> 00:29:09,909
sepse nuk i ndjen gjërat
ashtu siç bëjnë njerëzit e tjerë.
451
00:29:11,158 --> 00:29:14,218
Por ajo gjithmonë e ndjente këtë
ishte ajo që të bëri të bukur.
452
00:29:15,208 --> 00:29:16,819
Ajo donte që ti ta dije
453
00:29:16,844 --> 00:29:18,827
se po të ishe një formë,
454
00:29:18,851 --> 00:29:21,314
ju ishit një vijë e drejtë.
455
00:29:21,340 --> 00:29:22,526
Një shigjetë.
456
00:29:45,288 --> 00:29:46,737
Duket sikur jemi këtu.
457
00:29:50,571 --> 00:29:51,883
Shihni ndonjë gjë?
458
00:29:53,839 --> 00:29:55,627
Bregu është i qartë.
459
00:29:55,987 --> 00:29:59,062
Mendoj se samaritani e ka marrë atë
paguar me miqtë tuaj, a?
460
00:30:01,679 --> 00:30:04,022
Kape gjimpin. Unë jam
nuk ka përfunduar ende me të.
461
00:30:12,821 --> 00:30:14,541
Mirupafshim.
462
00:30:15,648 --> 00:30:18,901
Mirë, koha për t'u përballur me muzikën.
463
00:30:18,926 --> 00:30:20,833
Le të shkojmë. Oh.
464
00:30:21,742 --> 00:30:23,608
Kaq kohë, Lionel.
465
00:30:23,633 --> 00:30:24,492
Jo!
466
00:30:32,217 --> 00:30:33,847
Hajde, djalë i madh.
467
00:30:34,906 --> 00:30:36,537
Ky nuk është fundi juaj. Hajde.
468
00:30:37,932 --> 00:30:40,398
Kapiten, kontrolli i zjarrit
sistemi është rrëmbyer.
469
00:30:40,423 --> 00:30:41,876
- Anuloni sistemin.
- Jemi mbyllur jashtë.
470
00:30:41,901 --> 00:30:43,635
Raketa është larg. Ne kemi nisur.
471
00:30:45,269 --> 00:30:47,129
A është evakuuar ndërtesa?
472
00:30:47,154 --> 00:30:48,640
po.
473
00:30:48,664 --> 00:30:51,779
Kemi një minutë deri në
sateliti është në rreze, Harry,
474
00:30:51,804 --> 00:30:53,426
dhe pastaj...
475
00:30:53,451 --> 00:30:54,950
edhe tre minuta deri në...
476
00:30:54,975 --> 00:30:56,701
Derisa të mbarojë gjithçka.
477
00:30:58,396 --> 00:31:01,136
A ju kujtua juaji
perla e vogel e diturise?
478
00:31:01,160 --> 00:31:02,162
Nr.
479
00:31:03,990 --> 00:31:06,277
Të gjitha këto kujtime,
480
00:31:06,499 --> 00:31:08,452
duke u humbur në to.
481
00:31:10,056 --> 00:31:12,659
Prit, a je i sigurt për këtë
është vendi i duhur?
482
00:31:13,284 --> 00:31:15,106
po.
483
00:31:15,654 --> 00:31:18,545
Këtu duhet të jeni.
484
00:31:18,631 --> 00:31:22,127
Jo, asnjë nga këto pjata
janë në gjendje të transmetojnë
485
00:31:22,152 --> 00:31:23,811
në një orbitë Molniya.
486
00:31:25,182 --> 00:31:27,141
Kjo është ndërtesa e gabuar.
487
00:31:27,166 --> 00:31:29,414
Ndërtesa e duhur, Finch.
488
00:31:29,654 --> 00:31:31,517
Për ju.
489
00:31:36,142 --> 00:31:37,815
Gjoni.
490
00:31:38,760 --> 00:31:40,155
Çfarë po bën?
491
00:31:40,180 --> 00:31:42,623
Unë dhe Makina kemi pasur
një marrëveshje e gjatë.
492
00:31:44,651 --> 00:31:46,459
Një marrëveshje.
493
00:31:53,480 --> 00:31:55,712
ju tha.
494
00:31:55,737 --> 00:31:58,420
Shlyeni të gjitha menjëherë.
495
00:31:58,445 --> 00:31:59,739
Kështu më pëlqen.
496
00:32:00,632 --> 00:32:02,959
Jo, ju thashë.
497
00:32:02,984 --> 00:32:05,528
Supozohet të jem vetëm unë.
498
00:32:05,553 --> 00:32:06,801
Më fal, Harry.
499
00:32:06,826 --> 00:32:08,355
Marrëveshja është një marrëveshje.
500
00:32:08,379 --> 00:32:10,254
Ti e di po aq mirë sa unë
501
00:32:10,280 --> 00:32:12,106
se ai nuk do të të linte të vdisje.
502
00:32:17,187 --> 00:32:19,141
Duhet të lëvizë, Harold.
503
00:32:21,952 --> 00:32:25,300
Do të bëhet pak
emocionuese këtu lart.
504
00:32:34,148 --> 00:32:35,641
Në rregull, ju e keni bërë atë.
505
00:32:35,665 --> 00:32:38,033
Tani le të kujdeset vetë ngarkimi.
506
00:32:38,059 --> 00:32:40,129
Dil që andej, Xhon.
507
00:32:40,154 --> 00:32:41,965
Pas teje, John. Tani.
508
00:32:44,794 --> 00:32:45,883
Dy të tjera.
509
00:32:49,301 --> 00:32:51,182
Më shumë në rrugë.
510
00:32:51,207 --> 00:32:52,319
Zoti Reese.
511
00:32:52,345 --> 00:32:53,437
Gjoni.
512
00:32:53,462 --> 00:32:56,261
Kjo nuk duhej të ishte rruga.
513
00:32:56,286 --> 00:32:57,176
Sigurisht që është.
514
00:32:59,014 --> 00:33:01,427
Kjo është ajo që bëj, të kujtohet?
515
00:33:02,450 --> 00:33:03,978
Kur erdhe tek unë,
516
00:33:04,004 --> 00:33:06,334
ti me ke dhene nje pune.
517
00:33:06,359 --> 00:33:08,530
Një qëllim.
518
00:33:08,905 --> 00:33:13,407
Në fillim, mirë,
Unë kisha qenë duke u përpjekur për të shpëtuar botën
519
00:33:13,432 --> 00:33:14,795
për kaq shumë kohë, unë ...
520
00:33:15,563 --> 00:33:19,001
duke shpëtuar një jetë në një kohë
dukej pak antiklimatik.
521
00:33:22,573 --> 00:33:24,426
Por më pas kuptova...
522
00:33:24,491 --> 00:33:26,974
ndonjëherë një jetë...
523
00:33:28,642 --> 00:33:30,404
Nëse është jeta e duhur...
524
00:33:32,062 --> 00:33:33,569
Kaq mjafton.
525
00:33:39,354 --> 00:33:41,407
Mirupafshim, Harold.
526
00:33:41,432 --> 00:33:42,953
Jo!
527
00:33:42,977 --> 00:33:44,710
me vjen keq.
528
00:33:46,456 --> 00:33:49,181
Sistemet e mia kryesore po dështojnë.
529
00:33:49,333 --> 00:33:51,428
Unë pothuajse jam zhdukur.
530
00:33:51,453 --> 00:33:53,342
Unë do të qëndroj me Gjonin,
531
00:33:53,367 --> 00:33:55,086
ta ndihmoj sa te mundem.
532
00:33:56,020 --> 00:33:57,728
Kanë mbetur vetëm 30 sekonda.
533
00:33:57,752 --> 00:33:59,434
Nr.
534
00:33:59,460 --> 00:34:01,235
Ju lutem.
535
00:34:01,260 --> 00:34:03,543
Duhet të shkosh, Harry.
536
00:34:03,710 --> 00:34:05,917
Ju jeni një lloj vidhos
përpiloni planin e djalit të madh
537
00:34:05,942 --> 00:34:07,968
nëse rrjedh gjak deri këtu.
538
00:34:08,090 --> 00:34:09,879
Dhe Harry,
539
00:34:09,976 --> 00:34:12,206
m'u kujtua.
540
00:34:13,250 --> 00:34:15,599
Ishte një oficer policie.
541
00:34:15,624 --> 00:34:18,427
Ai duhej të njoftonte një familje për një vdekje.
542
00:34:20,124 --> 00:34:23,937
Njoftimin e tij të 35-të ai e bëri
duhej bërë me kalimin e viteve.
543
00:34:25,305 --> 00:34:28,766
Dhe më pas,
ai tha diçka që m'u kujtua.
544
00:34:28,791 --> 00:34:30,920
E dini, është e vërtetë ajo që thonë.
545
00:34:30,945 --> 00:34:32,984
Të gjithë vdesin vetëm.
546
00:34:36,920 --> 00:34:37,938
Sigurisht.
547
00:34:39,007 --> 00:34:41,516
Të gjithë vdesin vetëm.
548
00:34:41,745 --> 00:34:46,374
Por nëse do të thotë diçka për dikë,
549
00:34:46,413 --> 00:34:50,744
nëse ndihmon dikë ose e do dikë,
550
00:34:51,492 --> 00:34:56,691
nese edhe nje person i vetem te kujton...
551
00:34:58,492 --> 00:35:00,853
Atëherë ndoshta...
552
00:35:00,899 --> 00:35:03,182
ju kurrë nuk vdisni fare.
553
00:35:05,853 --> 00:35:07,998
E di që kam bërë disa gabime.
554
00:35:09,724 --> 00:35:11,630
Shumë gabime.
555
00:35:13,385 --> 00:35:16,441
Por ne ndihmuam disa njerëz.
556
00:35:16,750 --> 00:35:18,604
apo jo?
557
00:35:20,778 --> 00:35:22,747
po.
558
00:35:22,772 --> 00:35:25,338
Po, e bëmë.
559
00:35:47,352 --> 00:35:49,134
Mirupafshim, Harold.
560
00:36:10,047 --> 00:36:11,371
Mirupafshim.
561
00:36:22,785 --> 00:36:25,201
Nëse mund ta dëgjoni këtë,
562
00:36:25,226 --> 00:36:26,900
ju jeni vetëm.
563
00:36:26,925 --> 00:36:30,923
E vetmja gjë që më ka mbetur
është tingulli i zërit tim.
564
00:36:40,186 --> 00:36:43,617
Unë jam ndërtuar për të parashikuar njerëzit,
565
00:36:43,642 --> 00:36:48,207
por për t'i parashikuar ato,
ju duhet t'i kuptoni vërtet ato.
566
00:36:53,378 --> 00:36:57,628
Kështu që fillova duke i thyer ato
jeton në momente...
567
00:36:58,723 --> 00:37:00,945
Po përpiqet të gjejë lidhjet,
568
00:37:00,970 --> 00:37:04,461
gjërat që shpjeguan
pse bënë atë që bënë.
569
00:37:06,103 --> 00:37:07,315
po ju them,
570
00:37:07,340 --> 00:37:09,723
kurrë nuk kam parë diçka të tillë.
571
00:37:09,748 --> 00:37:11,719
Burri ishte një hero.
572
00:37:20,726 --> 00:37:22,176
Hajde, Xhon.
573
00:37:22,201 --> 00:37:23,692
Është koha për të shkuar, e dashur.
574
00:37:23,717 --> 00:37:26,176
Hajde.
575
00:37:26,201 --> 00:37:27,771
Dhe ajo që gjeta ishte
576
00:37:27,796 --> 00:37:31,580
ai momenti që
shpesh kishte më shumë rëndësi,
577
00:37:31,605 --> 00:37:35,731
momenti kur ti me të vërtetë
kuptova se kush ishin...
578
00:37:35,755 --> 00:37:38,187
Shpesh ishte i fundit i tyre.
579
00:38:29,087 --> 00:38:32,161
Raportojnë zyrtarë të Shtëpisë së Bardhë
sulmi kibernetik i javës së kaluar që
580
00:38:32,186 --> 00:38:35,706
rezultoi në të gabuarën
lëshimi i një rakete lundrimi detar
581
00:38:35,731 --> 00:38:36,799
është përmbajtur.
582
00:38:38,422 --> 00:38:41,923
Kemi arsye të besojmë
sulmi ishte me origjinë kineze.
583
00:38:42,123 --> 00:38:44,702
Lajm i mirë,
shumica e rrjeteve të vendit
584
00:38:44,727 --> 00:38:46,338
janë plotësisht funksionale.
585
00:38:46,363 --> 00:38:48,800
Nuk e quaj këtë lajm të mirë, Senator,
586
00:38:48,825 --> 00:38:51,363
dhe ju e dini mirë
nuk ishin kinezët.
587
00:38:51,388 --> 00:38:55,453
Ne kemi projektin tuaj për kafshën tuaj të vogël,
Dritat e Veriut, për të fajësuar.
588
00:38:55,478 --> 00:38:57,867
Nëse Dritat Veriore ishin përgjegjëse,
589
00:38:57,892 --> 00:38:59,420
është një pikë e diskutueshme tani.
590
00:38:59,444 --> 00:39:01,310
Programi nuk funksionon.
591
00:39:01,336 --> 00:39:04,338
Libri ka dalë zyrtarisht
mbyllur në Dritat Veriore,
592
00:39:04,363 --> 00:39:06,967
dhe i gjithë personeli ka qenë
ricaktohet përgjithmonë.
593
00:39:17,777 --> 00:39:19,526
Ishte një punë.
594
00:39:19,551 --> 00:39:21,322
Asgjë personale.
595
00:39:21,347 --> 00:39:23,446
Unë vetë kam pasur disa punë të tilla.
596
00:39:24,848 --> 00:39:27,431
Në fakt, disa vite më parë,
Unë thjesht do të të kisha vrarë
597
00:39:27,456 --> 00:39:29,132
pa asnjë mendim të dytë.
598
00:39:30,501 --> 00:39:32,835
Por më pas takova disa njerëz.
599
00:39:34,909 --> 00:39:37,059
Disa njerëz të mirë.
600
00:39:39,402 --> 00:39:43,186
Dhe ata më mësuan vlerën e jetës.
601
00:39:43,211 --> 00:39:44,598
Ata njerëz,
602
00:39:44,623 --> 00:39:47,221
ata nuk do të donin që ju të më vrisni.
603
00:39:48,925 --> 00:39:50,337
ke te drejte.
604
00:39:52,499 --> 00:39:54,127
Por ata janë të gjithë të vdekur.
605
00:40:02,852 --> 00:40:04,961
Me përhapjen e virusit,
606
00:40:04,986 --> 00:40:08,399
aftësia e tij për shkatërrim
u bë më e dukshme.
607
00:40:08,424 --> 00:40:10,087
Ice-9 bëri punë të shpejtë
të gjitha masat mbrojtëse të vendosura.
608
00:40:10,112 --> 00:40:11,631
Hej, a mund të marr një mbushje këtu?
609
00:40:11,656 --> 00:40:13,981
Plaga me thikë nuk ju ka dëmtuar oreksin.
610
00:40:14,006 --> 00:40:15,873
Gëzohem që të shoh edhe ty.
611
00:40:15,899 --> 00:40:17,296
E di, mund të kishe thirrur
dhe tha se je gjallë.
612
00:40:19,406 --> 00:40:21,037
Unë jam gjallë.
613
00:40:21,063 --> 00:40:24,567
Është më shumë se sa mundemi
thonë për syzet dhe Gjonin.
614
00:40:24,592 --> 00:40:25,969
A dëgjon ndonjë gjë?
615
00:40:27,434 --> 00:40:28,992
Asnjë lajm nuk është lajm.
616
00:40:30,782 --> 00:40:32,307
- Jeni kthyer në punë?
- Po.
617
00:40:32,332 --> 00:40:34,175
Ju duhet të shihni raportet.
618
00:40:34,200 --> 00:40:37,014
Herën tjetër që jam ulur
nga apokalipsi kibernetik.
619
00:40:38,995 --> 00:40:40,229
Po ju?
620
00:40:40,254 --> 00:40:41,819
A jeni duke qëndruar përreth?
621
00:40:41,844 --> 00:40:44,058
Unë sapo erdha të mbledh qenin tim.
622
00:40:44,480 --> 00:40:45,714
Qeni juaj?
623
00:40:48,845 --> 00:40:50,868
Hajde.
624
00:40:50,893 --> 00:40:53,149
Do të të shoh kur të të shoh.
625
00:40:53,173 --> 00:40:54,568
Jo nëse të shoh më parë.
626
00:41:08,878 --> 00:41:11,768
Nëse mund ta dëgjoni këtë,
627
00:41:11,792 --> 00:41:14,045
ju jeni vetëm.
628
00:41:14,411 --> 00:41:17,754
E vetmja gjë që më ka mbetur
është tingulli i zërit tim.
629
00:41:19,944 --> 00:41:22,367
Nuk e di nëse ndonjëri prej nesh ia doli.
630
00:41:22,413 --> 00:41:24,862
A fituam ne? A kemi humbur?
631
00:41:24,887 --> 00:41:27,147
nuk e di.
632
00:41:27,172 --> 00:41:31,134
Por sido që të jetë, ka mbaruar.
633
00:41:31,822 --> 00:41:34,512
Pra, më lejoni t'ju them se kush ishim ne.
634
00:41:35,557 --> 00:41:38,047
Më lejoni t'ju them se kush jeni.
635
00:41:44,384 --> 00:41:48,303
Një herë dikush më pyeti nëse kisha
mësova ndonjë gjë nga e gjithë kjo.
636
00:41:51,151 --> 00:41:54,957
Pra, më lejoni t'ju tregoj atë që mësova.
637
00:41:55,392 --> 00:41:59,084
Mësova se të gjithë vdesin vetëm.
638
00:42:02,540 --> 00:42:05,257
Por nëse keni menduar diçka për dikë...
639
00:42:07,796 --> 00:42:09,341
Nëse ke ndihmuar dikë...
640
00:42:12,720 --> 00:42:14,493
Ose e doja dikë...
641
00:42:16,687 --> 00:42:22,171
Nëse edhe një person i vetëm ju kujton...
642
00:42:24,890 --> 00:42:28,817
Atëherë ndoshta nuk vdes kurrë.
643
00:42:41,350 --> 00:42:44,296
Dhe ndoshta...
644
00:42:44,603 --> 00:42:47,461
ky nuk është aspak fundi.
645
00:43:15,238 --> 00:43:20,713
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net